28 septembre 1979 : Cleveland

A Cleveland, Ohio, la troupe américaine qui avait créé Brel is alive and well and living in Paris monte un spectacle tiré des chansons de Serge Lama et le fait tourner dans plusieurs villes des États-Unis.

Le metteur en scène Joseph J. Garry Jr, qui a découvert par hasard les disques de Serge Lama, a mis trois ans pour monter Images, une histoire d'amour proche de Jules et Jim au cours de laquelle s'enchaînent vingt-cinq chansons traduites et adaptées. C'est ainsi que Les petites femmes de Pigalle devient I go to see all the girls of Pigalle, Charivari est traduit par Love is such a revelation et Je suis malade adapté en I can't go on.

Le 28 septembre 1979, le soir de la Première, Serge Lama est applaudi.

Acteurs de la troupe "Images" Photo D.R.

 

 

"Ah oui ! c'est à Cleveland que j'ai posé le pied aux Etats unis en 1979 dans cette ville pauvre des Etats de l' Est où la misère hantait les rues où je m'étais aventuré tout seul dangereusement, selon mes proches.

Yves Gilbert et moi avons été fiers d'assister à ce beau spectacle très poétique, cette mise en scène théâtrale  qui mettait en valeur les textes et les musiques de mes chansons et tout cela chanté en troupe......

Extrait du livre Nos stars en Amérique  de Jean Pierre Laffont 2019

                                                      ......................................................

 

France éducation

Bulletin de l'ambassade de France aux états unis Mai 79

 

L'Express du 6 au 12 octobre 1979